Laguna - Bukmarker - Razgovor o srpskom izdanju romana „Svaki dan u godini“ Uvea Jonzona u Gete institutu - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Razgovor o srpskom izdanju romana „Svaki dan u godini“ Uvea Jonzona u Gete institutu

Četvorotomno prozno remek-delo „Svaki dan u godiniUvea Jonzona biće predstavljeno u utorak 15. novembra od 18 sati u Gete institutu.



O ovom nesvakidašnjem romanu na skoro dve hiljade stranica, koji je nastao između 1970. i 1983. godine i predstavlja središte celokupnog Jonzonovog stvaralaštva, govoriće prevoditeljke Bojana Denić, Tijana Tropin, Biljana Pajić, kao i urednica Janja Stjepanović.

Uživo i onlajn putem Fejsbuka i Jutjuba.

Glavna junakinja romana Gezina Krespal je nemačka imigrantkinja koja 60-ih godina 20. veka živi u Njujorku sa maloletnom ćerkom Mari. U dnevniku koji započinje 21. avgusta 1967. i završava 20. avgusta 1968. čitamo o Gezininim utiscima iz svakodnevnog života u Americi, uključujući i aktuelne političke događaje o kojima se informiše čitajući Njujork tajms. Istovremeno, ona pokušava da rekonstruiše svoju traumatičnu prošlost u nemačkoj pokrajini Meklenburg u vreme nacionalsocijalizma, Drugog svetskog rata, sovjetske okupacije i Nemačke Demokratske Republike. Tako je sastavljena simfonija 20. veka, u kojoj se spajaju glasovi totalitarne prošlosti i ništa manje nasilne istorije u nastajanju. U varijaciji tonova i stilova smenjuju se doslovni citati iz Njujork tajmsa, Gezinini dijalozi sa Mari, autentični dokumenti...

Zbog svoje kompleksnosti ovo delo se pojavilo u prevodu na samo nekoliko jezika (francuskom, italijanskom i engleskom). Zahvaljujući timu nagrađivanih prevoditeljki i književnoj mreži Traduki srpska publika konačno ima priliku da se upozna sa ovim višeslojnim remek-delom, uvrštenom u međunarodni kanon modernog romana.

Roman „Svaki dan u godini“ na srpski su prevele: Drinka Gojković, Spomenka Krajčević, Tijana Tropin, Bojana Denić i Biljana Pajić.


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
akcija 2 za 1 male lagune pronađi omiljenu knjigu i drugu dobijaš za dinar  laguna knjige Akcija „2 za 1“ Male Lagune: Pronađi omiljenu knjigu i drugu dobijaš za dinar!
09.07.2025.
Lepa vest za čitaoce Male Lagune! Kupovinom jedne knjige na akciji, drugu jeftiniju dobijate za 1 dinar! Akcija važi od 9. do 29. jula 2025. u svim Delfi knjižarama i na sajtovima laguna.rs i d...
više
veličanstvena akcija 5 za 999 samo na laguninom sajtu laguna knjige Veličanstvena akcija „5 za 999“ samo na Laguninom sajtu
09.07.2025.
Ljubitelji knjiga, Imate razlog za radost! Pokrenuli smo specijalnu akciju „5 za 999“ koja važi isključivo na laguna.rs i traje od 2. do 31. jula 2025. „Zabluda Svetog Sebastijana“ Vladim...
više
vidimo se na novoj adresi delfi knjižara jovan jovanović zmaj od 3 jula u zmaj jovinoj 16  laguna knjige Vidimo se na novoj adresi! Delfi knjižara „Jovan Jovanović Zmaj“ od 3. jula u Zmaj Jovinoj 16!
09.07.2025.
Delfi knjižara „Jovan Jovanović Zmaj“ od 3. jula 2025. otvara vrata na novoj adresi – Zmaj Jovina 16, u samom srcu Novog Sada. Novi prostor ponudiće vam moderniji i funkcionalniji raspored, a sve to u...
više
knjiga nedelje sedam mora i tri okeana druga knjiga  laguna knjige Knjiga nedelje – „Sedam mora i tri okeana – druga knjiga“
07.07.2025.
Za svoje članove Laguna uvek ima dobre vesti! Svake nedelje jedan od aktuelnijih naslova proglašavamo za Knjigu nedelje. To znači da će naši članovi samo te nedelje moći da kupe Knjigu nedelje sa spec...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.