VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar
Filteri
Razgovor o mostovima između dve kulture
24.10.2017.
U okviru programa 62. Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu u utorak, 24. oktobra od 15 sati u Hali 4 na štandu Irana, upriličen je zanimljiv susret pisaca iz Srbije i Irana.
Dobitnik Ninove nagrade Dragan Velikić i omiljeni pisac za decu i mlade Uroš Petrović sa dvojicom istaknutih iranskih pisaca Mohamadom Kešavarzom i Mohamadrezom Bajramijem razgovarali su o književnosti i razmenili utiske o Sajmu knjiga i sličnostima i razlikama dveju kultura.
Velikić veruje da je moguće napraviti mostove između kultura i da se to najlakše postiže knjigama.
Od gostiju iz Irana čuli smo da su od srpskih autora samo Andrićeva dela prevedena na persijski jezik, dok su na njihovom podneblju najčešći prevodi sa francuskog, ruskog i engleskog jezika. Prevodna književnost je dobro primljena od strane čitalaca i knjige često dožive nekoliko izdanja. Takva dela najviše kupuju mladi jer je to način da se upoznaju sa drugim kulturama. Velikić u tome vidi priliku da se na tržište Irana plasiraju knjige srpskih pisaca.
Naši autori su bili radoznali da saznaju koliki su tiraži knjiga u zemlji koja broji 80.000.000 stanovnika. Kolege iz Irana se istakle da se „ozbiljna literatura“ štampa u prosečnom tiražu od dve do tri hiljade primeraka, dok se popularna literatura štampa i u tiražima od 100.000.
Zanimljivost koju smo čuli tokom razgovora je da u njihovom sistemu obrazovanja ne postoji obavezna lektira već samo preporuke koje daje ministarstvo.
Uroš se zahvalio na razgovoru i napomenuo da je zajednički imenitelj za Srbiju i Iran, turbulentni prostor koji inspiriše.
Dobitnik Ninove nagrade Dragan Velikić i omiljeni pisac za decu i mlade Uroš Petrović sa dvojicom istaknutih iranskih pisaca Mohamadom Kešavarzom i Mohamadrezom Bajramijem razgovarali su o književnosti i razmenili utiske o Sajmu knjiga i sličnostima i razlikama dveju kultura.
Velikić veruje da je moguće napraviti mostove između kultura i da se to najlakše postiže knjigama.
Od gostiju iz Irana čuli smo da su od srpskih autora samo Andrićeva dela prevedena na persijski jezik, dok su na njihovom podneblju najčešći prevodi sa francuskog, ruskog i engleskog jezika. Prevodna književnost je dobro primljena od strane čitalaca i knjige često dožive nekoliko izdanja. Takva dela najviše kupuju mladi jer je to način da se upoznaju sa drugim kulturama. Velikić u tome vidi priliku da se na tržište Irana plasiraju knjige srpskih pisaca.
Naši autori su bili radoznali da saznaju koliki su tiraži knjiga u zemlji koja broji 80.000.000 stanovnika. Kolege iz Irana se istakle da se „ozbiljna literatura“ štampa u prosečnom tiražu od dve do tri hiljade primeraka, dok se popularna literatura štampa i u tiražima od 100.000.
Zanimljivost koju smo čuli tokom razgovora je da u njihovom sistemu obrazovanja ne postoji obavezna lektira već samo preporuke koje daje ministarstvo.
Uroš se zahvalio na razgovoru i napomenuo da je zajednički imenitelj za Srbiju i Iran, turbulentni prostor koji inspiriše.
Podelite na društvenim mrežama:
Povezani naslovi
Obaveštenje o podršci studentima i prosvetnim radnicima
23.01.2025.
Laguna i Delfi oduvek su se borili za pravdu, slobodu mišljenja i govora. Stajali smo uz svoje pisce i kada to nije bilo lako. Sada je naša podrška potrebna i studentima i prosvetnim radnicima koji se...
više
Marko Vidojković o „Povredama na radu“: I dalje radim ono što želim, pa samim tim sve što radim vredi
23.01.2025.
„Zahvaljujući njihovoj maloumnosti, mene su gledali i slušali milioni na njihovim televizijama, kako izgovaram ono što oni nikada ne bi smeli, a dobrim delom misle. Da su iole razmišljali o potencijal...
više
Ljiljana Šarac: Porodica je najsigurnije uporište i utočište
23.01.2025.
„Godina 2024. za mene je bila u mnogo čemu otrežnjujuća. Pokazala mi je da ne zavisi sve od mene, ma koliko se upinjala i trudila da planove i želje ostvarim. Naučila me je da ne moram da dobijem onol...
više
Prikaz romana „Dve Mice i Novi Beograd“: Na mladima svet ostaje
23.01.2025.
Mirjana Đurđević, autorka knjige „Dve Mice i Novi Beograd“ (Laguna, 2024), kaže da je mnogo uživala pišući ovaj roman i da joj je bilo žao kada je rukopis završila. Kao čitalac, osećala sam tu životnu...
više
Laguna d.o.o. Kralja Petra 45, Beograd Matični broj: 17414844
Copyright © Laguna 1999 - 2025
Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.