Laguna - Bukmarker - „Male uspomene“ – autor Žoze Saramago - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

„Male uspomene“ – autor Žoze Saramago

Portugalski dobitnik Nobelove nagrade Žoze Saramago je napisao da ukoliko čitate njegove posvete, odmah znate o čemu je knjiga. Kao posveta u knjizi „Male uspomene“ je rečenica preuzeta iz „Knjige pouka“ – „Neka te uvek vodi ono dete koje si nekada bio“. Sećanja  nisu samo mala i neposredna, već  kratke epizode u kojima osećate da učestvujete, a ne samo da su vam predočene, ispričane sa neposrednošću dečjeg pogleda na svet, drugačije od onoga kako bi ih predstavila odrasla osoba.

Rečima samog Saramaga, „ta davna vremena, u našim detinjstvima, vreme smo doživljavali kao nešto sastavljeno od određene vrste sati, onih sporih, lenjih, beskrajnih.“ Ovakav utisak o vremenu je posledica kako ruralne sredine, tako i činjenice da si dete. Saramago je detinjstvo provodio delimično u porodičnom domu u Lisabonu (koji je često menjao adresu) i kod bake i dede u selu Azinjaga. Tamo je uvek bio blatnjav pod; vrata otključana, a prozora nije ni bilo; oštećen balkon; kokoške i prasići – kržljavce su u hladnim noćima uzimali u krevet da prežive – koji zalutaju unutra iz dvorišta.

Siromaštvo je sveprisutno, ali to, na neki čudan način, nije važno. Na selu su se jela jaja (stalno), kuvano korenje na obodima grada; leti su ćebad nošena u zalagaonicu, da bi u zimu bila vraćana; voda je istakana iz cevi pre nego što bi potrošnja mogla da se izmeri, a službenik vodovoda je okretao glavu na drugu stranu; odeća za posebne prilike se poklanjala ili pozajmljivala. Iako je madi Žoze imao priliku da upozna ponekog bogatog – bio je bar jedan imućan dečak u školi koji ga je ciljano izabrao za prjatelja – on tvrdi da je i tad bio „obično“ dete, kao što je sad čovek iz naroda.

Pored priča o ljudima iz familije (tetka Emilija je prodavala pečeni kesten ispred kafane, od zarade bi se napila i legla na pod svoje spavaće sobe, zadigla suknju i masturbirala pevajući iz sveg glasa), ova sećanja su postepeno u njemu probudila želju da postane pisac.

Pre nego što je krenuo u školu, mladi Žoze – čija je majka, kao i njeni roditelji, bila nepismena – već je sricao novinske članke sa novina koje su koristili da pokriju škrinju sa sušenim pasuljem. Seća se kako je njegov otac „od običnog zemljoradnika takoreći preko noći napredovao u državnog službenika, i to, ni manje ni više, nego u policajca.“ Unapređenje mu je omogućilo da kući donosi dnevne novine, a susedi su imali pretplatu na popularni časopis.

Žozeova snalažljivost u društvu i očigledna sposobnost su mu omogućile da bez problema prošeta kroz školu. Ovaj autor – novinar, urednik, esejista i pre svega budući pisac fikcije – koristi uzbuđenje koje nosi intelektualni eksperiment. U generaciji njegovih roditelja piščeva familija je napustila selo, naselila se u gradu i prešla u drugu društvenu klasu. Žoze, sledeća generacija – dugo je živeo u Španiji, mnogo je putovao, a Brazil mu je druga domovina – građanin je sveta.

Ove „male uspomene“ predstavljaju omaž Saramagovoj porodici i otadžbini, istovremeno veličajući uvek nov život uma. Njegov stil je varljivo jednostavan, pravi izazov za svakog prevodioca. Dok „Male uspomene“ obezbeđuju stvarni uvid u to kako nastaje veliki pisac, ova knjiga je i izazov za prevodilačko umeće.

Izvor: independent.co.uk


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
letnja književna poslastica akcija 2 za 1 kupite jednu knjigu domaćeg autora, a drugu, jefitniju, dobijate za 1 dinar laguna knjige Letnja književna poslastica: akcija „2 za 1“ – kupite jednu knjigu domaćeg autora, a drugu, jefitniju, dobijate za 1 dinar
13.08.2025.
Ljubitelji domaće književnosti, imate razloga za radost! Od 13. do 31. avgusta 2025, u svim Delfi knjižarama i na sajtovima laguna.rs i delfi.rs, trajaće fenomenalna akcija „2 za 1“ koja će vam...
više
savršen beg leto, knjige i ti na odabrane lagunine naslove popust od 40  laguna knjige Savršen beg – leto, knjige i ti: Na odabrane Lagunine naslove popust od 40%!
13.08.2025.
Planiraš savršen beg? Ponesi omiljenu knjigu sa sobom! Pronađi je među odabranim naslovima u izdanju Lagune, i to na popustu od 40%! Akcija traje od 21. jula do 17. avgusta 2025. u svim Delfi k...
više
kazna u potrazi za zločinom proces franca kafke, 100 godina kasnije laguna knjige Kazna u potrazi za zločinom – „Proces“ Franca Kafke, 100 godina kasnije
13.08.2025.
„Knjiga mora da bude sekira za zaleđeno more u nama“, napisao je dvadesetogodišnji Franc Kafka svom prijatelju Oskaru Polaku 1904. godine. Tipičan kafkijanski prizor: zamišljam cepin kako se svojim oš...
više
prikaz romana en veronika neočekivani potez h g velsa laguna knjige Prikaz romana „En Veronika“: Neočekivani potez H. G. Velsa
13.08.2025.
Dakle, H. G. Vels pisao je isključivo naučnu fantastiku, zar ne? Netačno! Iz pera autora klasika kao što su „Rat svetova“ i „Vremeplov“ potekla je i „En Veronika“ – feministička, dramatična i roman...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.