Laguna - Bukmarker - Iz ugla prevodioca: „Neka ljubav vlada“ - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Iz ugla prevodioca: „Neka ljubav vlada“

Autobiografija Lenija KravicaNeka ljubav vlada“ prvi je slučaj u paralelnom kosmosu kojim me vode moji prevodilački zadaci, da se bavim životom nekoga ko je mlađi od mene. Ne samo da je Lenijeva karijera srazmerno kraća od priča prethodnih junaka knjiga koje sam imao zadovoljstvo da pretačem na naš jezik (pa i od moje lične muzičke karijere!) već on svoju pripovest ovoga puta završava objavljivanjem debitantskog albuma (naslovni „Let Love Rule“) i svojim prvim, ličnim i profesionalnim uspesima. Izbegavši tako zamku anegdota o druženju među slavnim ličnostima sa kakvima ponekad preteruje ova vrsta literature, Leni se bavi odrastanjem i traganjima za sopstvenom duhovnošću, životnim stazama i umetničkim izrazom. Tako njegova priča dobija dozu univerzalnosti uprkos izuzetno posebnim okolnostima u kojima se razvijala.

Ličnost Lenija Kravica gradilo je nasleđe oca Saja, poreklom ruskog Jevrejina i majke Roksi Roker, afroameričke glumice sa korenima na Bahamima. Rođen u Njujorku, on se raspinjao između elegancije Menhetna i razbarušenosti Bruklina (gde su živeli mamini roditelji), vojničke discipline oca (nekada zelene beretke) i umetničke radoznalosti nekonvencionalnog kružoka „tetaka“ okupljenih oko majke. Za razliku od većine rokera koje su talenat i upornost izdigli iz prilično nepovoljnog miljea, Leni je čitavog života bio „u šesnaestercu“ i okružen ljudima koji bi mogli da „poguraju“ karijeru. Saj Kravic bio je televizijski producent, pa se Leni od malih nogu družio sa decom moćnika muzičke industrije, od Sida Bernstina (čovek koji je doveo Bitlse u SAD) do Berija Gordija (vlasnik legendarne crnačke kompanije Motaun)... da i ne pominjem misterioznog „čika Vinija“, vlasnika italijanskog restorana kome ugledni gosti, na iznenađenje malenog Lenija, redovno prilaze da bi mu poljubili ruku („Čika Vini će uvek brinuti o tebi“ – tata Saj).

Ipak, porodica Kravic živela je prilično skromno sve dok Roksi Roker nije dobila stalnu ulogu u jednom od najuspešnijih američkih sitkoma, seriji „Džefersonovi“ koja je potrajala čitavih jedanaest sezona. Selidba u Los Anđeles značila je nove senzacije otkrivanja različite muzike, cigareta čudnog mirisa, kulture skejtborda, ali i još bliže prilaženje tinejdžera centru muzičke industrije. Možda i najzanimljiviji deo Kravicove ispovesti (posebno za mlade muzičare) predstavljaju brojni „lažni počeci“. Nekoliko puta on je lako došao u poziciju pred potpisivanje ozbiljnog diskografskog ugovora da bi se u poslednji čas predomislio pod utiskom kako se radi o poduhvatima „na kratke staze“ („crnački Djuran Djuran“ na primer!?). Ključnu ulogu u pronalaženju pravog signala u magli odigrala je, naravno, ljubav. Glumica Liza Bone, tada zvezda serije „Kozbi šou“ nadahnula je Lenarda na stvaranje drugačijih pesama, povratak rođenom imenu umesto šljaštavih pseudonima i pokrenula sasvim novi početak. Ali... da ne otkrivam previše, ako se odlučite na čitanje ovog štiva, upustićete se u zanimljivu, poučnu i povremeno iznenađujuću priču o prihvatanju različitosti i sposobnosti da se mogući hendikepi pretvore u najveću snagu. Preporučujem.

Autor: Dejan Cukić, muzičar i prevodilac
Izvor: Nedeljnik


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
da li išta može da zameni booktok  laguna knjige Da li išta može da zameni BookTok?
27.01.2025.
Zbog mogućnosti zabrane TikTok-a izdavači traže alternative za ovu platformu, dok su čitaoci u strahu da će njihova zajednica knjigoljubaca zauvek nestati. Foto: Freepik Pre dve godine, Dž...
više
pavle zelić lažni lekovi su najbrže rastuća kriminalna delatnost na svetu laguna knjige Pavle Zelić: Lažni lekovi su najbrže rastuća kriminalna delatnost na svetu
27.01.2025.
Pisac i farmaceutski stručnjak Pavle Zelić izjavio je da se u knjizi „Gorka pilula“ nije ustručavao da piše o lošim stvarima koje su se desile u istoriji farmacije. Zelić je za Tanjug rekao da ...
više
filip čolović u romanu vir opisan je čitav besmisao našeg pravnog sistema laguna knjige Filip Čolović: U romanu „Vir“ opisan je čitav besmisao našeg pravnog sistema
27.01.2025.
Film „Potreba za mržnjom“ počinje potresnim rečima: „Postoje neke stvari u životu za koje verujemo da se nama nikada neće desiti. Svesni smo da se takve stvari dešavaju, čitamo o njima u novinama, slu...
više
prava poslastica za sve knjigoljupce od 20 januara do 2 februara 2025 knjige upola cene  laguna knjige Prava poslastica za sve knjigoljupce! Od 20. januara do 2. februara 2025. knjige upola cene!
27.01.2025.
Iako su praznični dani iza nas, pravo vreme za darivanje knjiga nikada ne prestaje. Zato smo pripremili poseban izbor Laguninih naslova koji će, od 20. januara do 2. februara 2025, biti dostupni uz fa...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.